Giving a modern feel to a bathroom in a listed property requires careful planning and an appreciation of the building’s history.